Livre
Néerlandais

Mijn naam is haas : hoe historische figuren in het woordenboek belanden

Marcel Grauls (auteur)

Mijn naam is haas : hoe historische figuren in het woordenboek belanden

Titre
Mijn naam is haas : hoe historische figuren in het woordenboek belanden
Auteur
Marcel Grauls
Langue
Néerlandais
Éditeur
Leuven: Van Halewyck, 2001
422 p. : ill.
ISBN
90-5617-327-8

Commentaires

Een taal leeft en woorden hebben hun verleden en toekomst. De etymologie van woorden uit het dagelijks leven is vaak zo verrassend en grillig als het leven zelf. Marcel Grauls, auteur van o.a. De uitvinders van het dagelijks leven, heeft zich in dit werk toegespitst op de 'eponiemen', een letterlijke afleiding van het Grieks 'epi' (bij) en 'onoma' (naam), woorden die wij net zo vanzelfsprekend beschouwen als 'stoel' of 'tafel', maar die bij nader inzien op een eigennaam berusten, zoals bv.: 'macadam' of 'saxofoon'. De Nederlandse taal telt naar schatting ongeveer drieduizend eponiemen, maar voeg je daar de namen van planten en ziekten aan toe, dan zit je goed voor zo een vijfduizend woorden. Soms zit de eigennaam herkenbaar verpakt in het woord, zoals in het geval van 'pasteuriseren' (Louis Pasteur) en 'freudiaans' (Sigmund Freud), soms zijn ze zo ingeburgerd in ons idioom dat we allang geen verband meer leggen tussen woord en eigennaam, zoals in het geval van 'C°' (Celsius), e…Lire la suite
Tien jaar geleden publiceerde Marcel Grauls 'Bintje & Kalasjnikov'*. Deze uitgave kan beschouwd worden als een sterk uitgebreide editie van dat woordenboek van eponiemen. 800 van die oude en recente woorden en uitdrukkingen die teruggaan op historische of mythologische personen worden hier, voorzien van verklaringen, bijeengebracht. Zo vind je bijvoorbeeld dat de kunststof bakeliet is vernoemd naar de uitvinder L.H.A. Baekeland, dat charlottepudding zijn naam dankt aan de Engelse koningin Sophie-Charlotte von Mecklenburg-Strelitz en dat de Amerikaanse ingenieur E.A. Murphy Jr. de man van de wet is. Grauls nam bovendien woorden en uitdrukkingen op waarvan met zekere regelmaat wordt beweerd dat het eponiemen zijn, maar waarvan de herkomst duister of onzeker is. Diverse lemmata zijn voorzien van een afbeelding, in de meeste gevallen een portret van de man of vrouw van wie de naam voortleeft in het woord of de uitdrukking. In vergelijking met de 7e druk van het 'Eponiemen woordenboek' van…Lire la suite