Livre
Néerlandais

Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen

Ludo Permentier (auteur), Rik Schutz (auteur)

Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen

Woordenboek waarin Vlaamse woorden en uitdrukkingen worden vertaald naar het (Noord-)Nederlands en met een citaat verhelderd.
Titre
Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen
Auteur
Ludo Permentier Rik Schutz
Langue
Néerlandais
Éditeur
Leuven: Davidsfonds, 2015
576 p. : ill.
ISBN
9789059086517 (hardback)

Commentaires

Het Belgisch-Nederlands, in de volksmond het Vlaams, heeft woorden en uitdrukkingen die voor veel Nederlanders onbekend zijn. Voorheen werden die niet tot het ABN gerekend. Tegenwoordig bestaat het besef dat het ABN meerdere versies heeft. Daarom hebben een Belgische en een Nederlandse taalkundige samen dit woordenboek gemaakt. Daarin staan zo'n vierduizend woorden en uitdrukkingen uitgelegd, van 'aandampen' (beslaan) tot 'zwanzen' (grappen maken). De lemma's zijn voorzien van icoontjes die aangeven of het woord tot de standaardtaal gerekend kan worden of niet, of het (binnen België) veel of weinig voorkomt en of het spreek- of schrijftaal is. Na een korte uitleg (vertaling) volgt een citaat uit een roman (zoals van Hugo Claus of Louis Paul Boon), kranten- of tijdschriftartikelen, ondertiteling van films/televisieprogramma's of blogs waarin het woord of de uitdrukking gebezigd wordt. De lemma's worden voorafgegaan door een verhelderende inleiding over de taalontwikkeling in de Lage La…Lire la suite