Livre
Néerlandais

Waarom is een blauwe maandag blauw? : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen

Autre titre Joost mag het weten : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen

Heidi Aalbrecht (auteur)

Waarom is een blauwe maandag blauw? : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen

Autre titre Joost mag het weten : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen

Uitleg over oorsprong en betekenis van een aantal bekende Nederlandse uitdrukkingen,
Titre
Waarom is een blauwe maandag blauw? : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen
Autre titre
Joost mag het weten : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen
Auteur
Heidi Aalbrecht
Titre uniforme
Joost mag het weten : de herkomst van bekende spreekwoorden en uitdrukkingen
Langue
Néerlandais
Titre parallèle
Waarom is een blauwe maandag blauw?
Éditeur
Den Haag: SDU, © 2009
254 p.
ISBN
9789012581424 (paperback)

Commentaires

In dit boek bundelt taalkundige Heidi Aalbrecht de eerder verschenen titels Al regent het varkens... (BZZTôh, 2003) en Parels voor de zwijnen (BZZTôh, 2005), ook al verzamelingen van spreekwoorden en uitdrukkingen. Een spreekwoord, zo noteert ze in haar woord vooraf, is "een levenswijsheid of algemene waarheid die de vorm heeft van een hele zin", terwijl uitdrukkingen "nooit een afgeronde zin vormen". Rond de alfabetisch gerangschikte lemma's die hier werden bijeengebracht, vertelt Aalbrecht het verhaal achter bekende en soms minder bekende spreekwoorden en uitdrukkingen: hoe ze in onze taal terecht zijn gekomen, hoe de betekenis ervan evolueerde en in welke omstandigheden ze nu nog worden gebruikt. Vaak ook vertelt ze onder welke vorm die in andere talen ? het Engels, het Duits en/of het Frans ? voorkomen. Het boek bevat een schat aan weetjes. Bij het gezegde 'al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding' wijst ze er bv. op dat het spreekwoord me…Lire la suite
Er komen de laatste jaren aan de lopende band opsommingen van spreekwoorden en uitdrukkingen uit. Dit is een van de meest leesbare die in het beknopte kader toch veel informatie brengt over betekenis en herkomst, veelal ontleend aan de grote spreekwoordenboeken (die men in de literatuurlijst terugvindt). Bundeling van twee eerder afzonderlijk verschenen boeken: 'Het regent varkens' en 'Parels voor de zwijnen'. De bundeling verscheen eerder als 'Joost mag het weten'. Om originaliteit is het dit boek niet te doen; degelijk is het zeker. Het is alfabetisch geordend, inclusief de ij onder de i. De inleiding is helaas ondanks eerdere kritiek deels Van Gestels theorie blijven volgen (zonder hem overigens te noemen).