Livre
Néerlandais
Autobiografische schetsen van de Duitse filosoof (1844-1900), geschreven in 1888.
Titre
Ecce homo
Auteur
Friedrich Nietzsche 1844-1900
Langue
Néerlandais
Langue originale
Allemand
Titre original
Ecce homo
Éditeur
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2000
158 p.
ISBN
90-295-3549-0

Commentaires

De op 10 delen begrote 'De Nietzsche-Bibliotheek' is al aan haar zevende deel toe met Ecce homo. Opvallend is dat waar de veranderingen aan de vorige herziene uitgaven beperkt bleven tot de nodige aanpassingen conform de onvolprezen Kritische Studienausgabe (1988) -- dé Nietzsche-teksteditie bij uitstek onder redactie van Giorgio Colli en Mazzino Montinari -- Paul Beers voor een hervertaling zorgde op basis van de vertaling van Pé Hawinkels uit 1969. In de praktijk blijft de zinsbouw van Hawinkels sterk doorschemeren en zijn het vooral oudere formuleringen als 'dood van Pierlala' of 'moralistisch gedrocht' die voor resp. 'boeman' en 'moraal-monster' moesten wijken. Nietzsche schreef het autobiografische Ecce homo -- waarin hij een laatste keer fulmineerde tegen het christendom, de 'moderne' cultuur, de westerse moraal... -- in oktober-november 1888, vlak voor zijn geestelijke instorting begin 1889; het verscheen uiteindelijk postuum in 1908. Het nawoord van Paul…Lire la suite
In 1888, twee maanden voordat hij waanzinnig werd, schreef Nietzsche in drie weken tijd een wijsgerige autobiografie met als titel 'Ecce Homo' (Zie de Mens). Hoofdstuktitels als 'Waarom ik zo wijs ben' en 'Waarom ik zulke goede boeken schrijf' geven al aan dat hij in dit werk niet gehinderd werd door bescheidenheid, maar dat neemt niet weg dat de tien hoofdstukken waarin hij zijn eerder verschenen werken bespreekt, de moeite van het lezen meer dan waard zijn. Erder verscheen al een vertaling van Pé Hawinkels in de Privé-domeinreeks*. Paul Beers heeft nu voor de onvolprezen Nietzsche-bibliotheek van De Arbeiderspers een nieuwe, nauwgezette vertaling gemaakt, op basis van de 'Kritische Studienausgabe' van Colli en Montinari. In een nawoord gaat hij uitvoerig in op de onvolledigheid van de tekst, en op de vermoedelijke inhoud van de ooit vernietigde bladen. Bevat noten.

À propos de Friedrich Nietzsche

Friedrich Wilhelm Nietzsche [ˈfʁiːdʁɪç ˈvɪlhɛlm En lire plus sur Wikipedia