Book
Italian

Van Dale handwoordenboek Nederlands-Italiaans

Van Dale handwoordenboek Nederlands-Italiaans

Title
Van Dale handwoordenboek Nederlands-Italiaans
Author
Vincenzo Lo Cascio
Language
Italian
Parallel title
Zanichelli dizionario Neerlandese-Italiano
Publisher
Utrecht: Van Dale Lexicografie, 2001
XX, 1150 p.
ISBN
90-6648-307-5

Reviews

Tegelijk met het handwoordenboek Italiaans-Nederlands van Van Dale Lexicografie verscheen als pendant het deel Nederlands-Italiaans. Er is aan beide woordenboeken gewerkt met een team van ruim zestig man, vertalers en academici, van wie ongeveer 20 % Italiaanstalig. Het resultaat is zeer bemoedigend. Soms mist men vrij gewone woorden (globalisering, oersoep, snorder) en soms is bij de weergave uitgegaan van een verouderde betekenis in het Nederlands: zo wordt 'hufter' primair vertaald alsof het 'opschepper' betekent, en 'lijp' alsof men er 'gewaagd' onder moet verstaan. Bij scheldwoorden valt de vertaling wel eens wat flets uit, maar opvallend is hoeveel hedendaagse woorden (halve zool, liefdesbaby, minkukel, netwerker) te vinden zijn. Soms mist men een mooie weergave in Nederlands-Italiaans ('gomma a terra' voor 'klapband') die in het deel Italiaans-Nederlands wel is opgenomen, en dat moet te vermijden zijn. Maar dit zijn kleinigheden die in komende drukken kunnen worden rechtgezet…Read more