Book
Italian

Van Dale handwoordenboek Italiaans-Nederlands

+1
Van Dale handwoordenboek Italiaans-Nederlands
×
Van Dale handwoordenboek Italiaans-Nederlands Van Dale handwoordenboek Italiaans-Nederlands

Van Dale handwoordenboek Italiaans-Nederlands

Title
Van Dale handwoordenboek Italiaans-Nederlands
Author
Vincenzo Lo Cascio
Language
Italian
Parallel title
Zanichelli dizionario Italiano-Neerlandese
Publisher
Utrecht: Van Dale Lexicografie, 2001
XX, 1006 p.
ISBN
90-6648-306-7

Reviews

Bij Van Dale Lexicografie is een tweedelig handwoordenboek Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans verschenen, een heugelijk feit omdat de lexicografie van het Italiaans lange tijd een onderontwikkeld gebied was in Nederland, terwijl er al vijftig jaar redelijke woordenboeken Spaans bestonden. Voor Italiaans-Nederlands was er niets beters dan het Prisma-woordenboek. Van Dale's handwoordenboek is bijna drie maal zo dik. Het aantal opgenomen woorden en wendingen is veel groter, maar ook het aantal voorbeelden en mogelijke weergaven betekent een verrijking. Er is ook aandacht voor minder formeel Nederlands: taboewoorden en scheldwoorden zijn royaal opgenomen. De betekenisweergaven zijn soms inventief. Zo is 'Donna al volante, pericolo costante' vertaald als 'Vrouw achter het stuur, bloed aan de muur'. En de voetbalterm 'catenaccio' werd 'betonvoetbal'. Er zijn nog slordigheden en omissies in dit woordenboek, en gebruikers worden uitgenodigd om, vrij van porto, verbeteringen in te st…Read more