Boek
Nederlands

Van Dale groot woordenboek Engels-Nederlands

W. Martin (auteur), G.A.J. Tops (auteur)
Titel
Van Dale groot woordenboek Engels-Nederlands
Auteur
W. Martin G.A.J. Tops
Taal
Nederlands
Uitgever
Utrecht: Van Dale Lexicografie, 1984
1594 p.
ISBN
90-6648-103-X

Besprekingen

Het succesverhaal van de Van Dale-woordenboeken Moderne Talen begon in de jaren tachtig met Engels/Nederlands en Nederlands/Engels; van dit laatste verscheen nu de vierde druk. De inleiding zegt weinig over uitbreiding en verbetering, maar doordat gebruikers systematisch hun kritiek doorgeven, wordt de kwaliteit steeds hoger. Wie zoekt naar typisch hedendaags Nederlands zal wel eens bedrogen uitkomen, maar inherent aan een woordenboek is dat het niet up to date kan zijn: 'Iets onder de pet houden' of 'Op iets afgerekend worden' zoekt men vergeefs, maar bv. het woord 'knipperbolrelatie' staat erin. Een klein nadeel van de Van Dale-woordenboeken is dat soms te veel wordt aangeboden: bij een registerneutraal woord als 'homo' horen termen als 'faggot', 'fruit', 'poof', etc., niet thuis; ze corresponderen met 'poot', 'nicht', 'mie', etcetera. Bij een woord als 'geslepen' is een weergave als 'astute' niet op zijn plaats, omdat het qua register te positief is. Maar de wel gewenste betekeniss…Lees verder