Boek
Nederlands

Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen

Ludo Permentier (auteur), Rik Schutz (auteur)
+1
Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen
×
Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen

Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen

Woordenboek waarin Vlaamse woorden en uitdrukkingen worden vertaald naar het (Noord-)Nederlands en met een citaat verhelderd.
Titel
Typisch Vlaams : 4000 woorden en uitdrukkingen
Auteur
Ludo Permentier Rik Schutz
Taal
Nederlands
Uitgever
Leuven: Davidsfonds, 2015
576 p. : ill.
ISBN
9789059086517 (hardback)

Besprekingen

Het Belgisch-Nederlands, in de volksmond het Vlaams, heeft woorden en uitdrukkingen die voor veel Nederlanders onbekend zijn. Voorheen werden die niet tot het ABN gerekend. Tegenwoordig bestaat het besef dat het ABN meerdere versies heeft. Daarom hebben een Belgische en een Nederlandse taalkundige samen dit woordenboek gemaakt. Daarin staan zo'n vierduizend woorden en uitdrukkingen uitgelegd, van 'aandampen' (beslaan) tot 'zwanzen' (grappen maken). De lemma's zijn voorzien van icoontjes die aangeven of het woord tot de standaardtaal gerekend kan worden of niet, of het (binnen België) veel of weinig voorkomt en of het spreek- of schrijftaal is. Na een korte uitleg (vertaling) volgt een citaat uit een roman (zoals van Hugo Claus of Louis Paul Boon), kranten- of tijdschriftartikelen, ondertiteling van films/televisieprogramma's of blogs waarin het woord of de uitdrukking gebezigd wordt. De lemma's worden voorafgegaan door een verhelderende inleiding over de taalontwikkeling in de Lage La…Lees verder

Over Ludo Permentier

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Ruud Hendrickx

Ludo Permentier (Bornem, 1950) is een Belgisch journalist, redacteur en auteur. Hij was medewerker bij de Nederlandse Taalunie en de UGent, en sinds 2006 een van de juryleden van het Groot Dictee der Nederlandse Taal.

Levensloop

Ludo Permentier komt uit een arbeidersgezin van zeven kinderen uit Bornem. Na een studie Germaanse talen aan de KU Leuven succesvol te hebben afgerond, vestigde hij zich in het Vlaams-Brabantse dorp Boutersem, waar hij met enkele gelijkgestemden een onafhankelijke dorpskrant oprichtte. In 1988 werd hij gevraagd voor de cultuurredactie van Het Nieuwsblad, waarvoor hij zijn werkzaamheden voor de lokale krant stop moest zetten. Twee jaar later verhuisde Permentier naar De Standaard voor een functie als eindredacteur en beheerder van het Stijlboek van de krant. Tot op heden schrijft hij onder de noemer "Woorden weten alles" nog steeds columns voor de krant. Begin 2013 verscheen een bundeling daa…Lees verder op Wikipedia